cerkiew.pl

Biêlśk, Knorozy, Ploski (..) - promocja książki Haliny Maksymiuk

Białystok, Centrum Kultury Prawosławnej, 21.02.2019, g. 18:00,

Serdecznie zapraszamy na spotkanie promocyjne książki pani Haliny Maksymiuk pt. "Biêlśk, Knorozy, Ploski (i inšy vjoski). Historyjki podlaskie ilustrowane malarstwem Olega Kobzara", które odbędzie się 21 lutego (czwartek) o godz. 18:00 w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku.

To książka, która zaprasza czytelnika do podróży w nieznane w podwójnym sensie.

Po pierwsze, proponuje spojrzenie oczami dziecka na rzeczywistość prowincjonalnego Podlasia z lat 60. i 70. XX wieku. Po drugie, daje odczucie niepowtarzalnego smaku naturalnego języka podlaskiego, w którym niegdyś kształtowała się wrażliwość na świat sporej części mieszkańców tego kulturowego, religijnego, językowego i etnicznego pogranicza.

Trzydzieści trzy bezpretensjonalne historie z aurą życia „takiego, jakim było naprawdę”. Humor, ironia, nostalgia, magiczny świat dzieciństwa w języku pierwszym.

Z posłowia „Dlaczego napisałam te historyjki po-svojomu”:

...W tym natłoku obrazów zrozumiałam, że swoich wspomnień z dzieciństwa nie zdołam zapisać innym językiem. Bo w innym języku nie byłyby one moje, nie byłyby autentyczne.

Autor: Halina Maksymiuk
Tytuł: Biêlśk, Knorozy, Ploski (i inšy vjoski)
Podtytuł: Historyjki podlaskie ilustrowane malarstwem Olega Kobzara
Wydawnictwo: Struha Editions
Miejsce i rok wydania: Białystok, 2019

Redakcja tekstów: Jan Maksymiuk
Opracowanie graficzne: Siarhiej Šupa
Reprodukcje obrazów: Oleg Kobzar

Język: podlaski (polski w notach wydawniczych i w posłowiu)
Ilość stron: 190